Humanite Porusski
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorНа главную > НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ > Стволовые клетки восстанавливают сердце
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯМИРПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОКУЛЬТУРАНАУКА И ТЕХНОЛОГИЯСпортОТКРЫТАЯ ТРИБУНАССЫЛКИ
описание France, читайте также
decorНовая версия сайта «Юманите»: что вы об этом думаете? decorВерсия о том, что причиной крушения самолета «Конкорд» стала титановая пластина, ставится под сомнение decorАкты насилия по отношению к женщинам: decorГаити. Миссия солидарности Народной помощи decorСкандалы масштаба государства (государств) decorЗаморские департаменты Мартиника и Гвиана решают свое будущее decorПосле смерти Альбера Камю прошло уже 50 лет decorУраган 1999 года: каковы уроки? decorДоминик Версини: "Мы все обеспокоены будущим наших детей" decor“Симад” опубликовал свой итоговый отчет decorСПИД. Жан-Франсуа Дельфресси: «Мы обеспечены соответствующим бюджетом до 2010 года. Но дальше...» decorЕсть ли необходимость принятия закона c целью прекращения телесных наказаний детей?
описание Santé, читайте также
decorГрипп А: удачная находка для фармацевтических лабораторий? decorГаити. «До этого страна была одной из беднейших, а на сегодняшний день она полностью изувечена». decorГрипп А/H1N1: грамотно организованный психоз decorОбама может отказаться от реформы здравоохранения decorСмерть отца современного акушерства decorОбзор систем здравоохранения в Европе decorОб использовании понятия стресса decorДоктора становятся «кассовыми аппаратами» decor«Невыносимые» заявления папы римского decorРеклама медикаментов скоро будет разрешена? decorРазмножение человека под угрозой decorДвое французов получают нобелевскую премию в области медицины
описание Médecine, читайте также
decorМобилизация против малярии decorДевственность под скальпелем decorНеприличие Саркози decorКардиология «без лишних движений» decorВведение медицинских франшиз decorБольные призывают к здравому смыслу decor“Больницы не станут лучше, если сократить рабочие места” decorВ борьбе с малярией наметился поворот decorАфриканские дети в качестве подопытных кроликов? decorВсеобщая забастовка в госпитале Ависен decorВрачи или торговые агенты фармацевтических концернов? decorВрачи-иностранцы подали жалобу
НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

название французской статьи: Des cellules souches pour régénérer le coeur

Винсент Дефэ

Стволовые клетки восстанавливают сердце

переведено вторник 26 июня 2007, Natacha

Биология. Французским исследователям удалось устранить аномалию сердечной мышцы крыс с помощью стволовых клеток человеческого эмбриона.

И вот их сердце снова бьется… Больные лабораторные крысы воспряли духом. Причина их выздоровления заключается в том, что дефектные сердечные клетки крыс были заменены стволовыми клетками человеческого эмбриона, специально подготовленными к перерождению в здоровые клетки сердца. Это можно рассматривать как первый успех. Данные работы, проводимые в рамках проекта по изучению стволовых клеток исследовательскими группами под руководством Мишеля Пюсеа из Института здоровья и медицинского исследования (INSERM) и Филиппа Менаше, кардиохирурга госпиталя Жорж-Помпиду, открывают определенные перспективы для терапевтического лечения. Действительно, сердечная недостаточность является одной из основных причин смертности в развитых странах. А что, если можно было бы излечить поврежденное инфарктом сердце с помощью стволовых клеток? Придется набраться терпения…

Потому что стволовые клетки человеческого эмбриона, способные превратиться в клетки сердца, крови, нервов… ведут себя более осторожно по сравнению с подобными клетками животных, если речь идет об их специализации. Или «дифференцировании», как выражаются специалисты. Группа Мишеля Пюсеа, в числе первых получившая разрешение на проведение работ с этими необычными клетками, обратилась к фактору роста - гену BMP2. Это подтолкнуло стволовые клетки к дифференцированию. Впоследствии они были имплантированы в поврежденную сердечную ткань крыс. Через два месяца грызуны чувствовали себя лучше: клетки сердца человека одержали верх над пораженными крысиными клетками. «Сориентированные» стволовые клетки превратились в клетки сердечной мышцы, так называемые кардиоциты. И вот сердце снова бьется…

«Раньше тоже можно было дифференцировать стволовые клетки, но в недостаточном для восстановления человеческого сердца количестве», - дает объяснение по электронной почте из Вашингтона Мишель Пюсеа. Идея заключалась в том, чтобы создать здоровые клетки до их имплантации. «Их бы потребовалось как минимум миллиард, а это невозможно сделать в искусственных условиях», - уточняет ученый. – «Лучшим вариантом было предоставить им возможность дифференцироваться непосредственно в ткани».

Хорошая новость: у крыс не было обнаружено никаких отклонений. Новые клетки вовремя прекратили размножение. Теперь исследователи планируют испытать этот метод на обезьянах, ближайших родственниках человека.


RSS и iCal RSS 2.0 | Карта сайта | Translators’ zone | SPIP