Фред Гарго (с участием Алена Куле)
переведено вторник 12 сентября 2006,
В настоящее время становится возможным использовать, причем на законных основаниях, компьютерные программы, доступ к которым является бесплатным, и которые более эффективны, чем программы Майкрософт. К тому же они служат всем!
Существует множество программ, на которые распространяются авторские права, преимущественно компании Майкрософт, и существует также множество программ, имеющихся в открытом доступе. То есть доступным всем, кто пользуется компьютером и Интернетом. Для того, чтобы лучше понять разницу между двумя этими множествами, представьте себе, что компьютерная программа …это готовое блюдо! Если это блюдо готовиться на основе авторских прав, то вы, конечно, можете его съесть, но не сможете поделиться им с другими, а также не сможете узнать, по какому рецепту оно приготовлено (это называется на компьютерном языке код источника). Нет здесь никакого праздника! С другой стороны, в мире программ с «открытым источником», то есть свободным доступом, вы можете поделиться своим блюдом с кем хотите, и вам также открывается доступ к рецепту его приготовления. Можно также участвовать в совершенствовании программы и распространять ее, как вашей душе угодно. См. статью на эту тему на сайте Wikipedia.
Но в чем польза добавки «рецепта» в компьютерную программу, которую вы отдаете? Очень просто. Она позволяет многим другим работать над совершенствованием этой программы. И результат в том, что многие программы в свободном доступе сегодня, по крайней мере, столь же высококачественны, как и другие программы, и даже часто лучше их, и ими все чаще пользуются. Более чем 20 % пользователей Интернета во Франции для поиска сетевых ресурсов предпочитают программу Файерфокс (Firefox), а не Internet Explorer,. Более чем 80,000 компьютеров французской жандармерии и такое же количество компьютеров французского казначейства оборудованы чаще программой ОупенОфис (OpenOffice), чем Microsoft Office. Одна из причин такой популярности заключается в том, что открытые программные продукты бесплатны. Некоторые компании предлагают умеренную по цене версию с приложением «help» и техническую помощь, но основная часть программ с открытым доступом предлагается в Интернете бесплатно. Таким образом, уменьшается дефицит компьютерных технологий, т.к. возникают новые возможности доступа к ним широких масс населения, не имеющих достаточных средств на приобретение дорогих компьютерных программ. Трудно не согласиться с таким подходом. Еще одним преимуществом является то, что общее пользование «открытыми форматами» устраняет зависимость от определенных программ для чтения файлов и для обеспечения сохранности данных. Эти открытые программы также часто более безопасны, чем программы, на которые распространяются авторские права. Более всего преимуществ получают те наиболее популярные программы, когда в их создании и совершенствовании участвует широкое сообщество программистов. И, в конце концов, программные продукты открытого доступа просты для пользователей. Конечно, необходимо поменять некоторые привычки, и это не всегда легко. Но нам приходится приспосабливаться. Согласимся (!) с мнением Билла Гейтса, президента компании Майкрософт, который утверждал недавно в интервью на сайте News.com, что программисты OpenSource («открытый источник») представляют собой опасный «новый источник коммунизма».
Translated into Russian by Youri Simonov (newprophet@mail.ru)